পর্তুগিজ Preposition (Preposições)
সময়, স্থান, দিক, কারণ — সম্পর্কের ভাষা শেখার রঙিন গাইড
গুরুত্বপূর্ণ Preposition
১৫+ কোর| Preposition | ইংরেজি সমতুল্য | বাংলা সমতুল্য | উদাহরণ (পর্তুগিজ) |
|---|---|---|---|
| de | of, from, about | -এর, থেকে, সম্পর্কে | O livro de Maria |
| em | in, on, at | ভিতরে, উপরে, এতে | Estou em casa |
| para | to, for | জন্য, উদ্দেশ্যে | Presente para você |
| por | for, by, through | জন্য, দ্বারা, মাধ্যমে | Obrigado por ajudar |
| com | with | সাথে | Vou com você |
| sem | without | ছাড়া | Sem dinheiro |
| a | to, at | দিকে, এতে | Vou à escola |
| até | until, up to | পর্যন্ত | Até amanhã |
| sobre | about, on, over | সম্পর্কে, উপরে | Falar sobre política |
| entre | between, among | মধ্যে | Entre nós |
১. Preposition "DE" — সর্বোচ্চ গুরুত্বপূর্ণ
অধিকার · উৎস · উপাদান ব্যবহার ও অর্থ
| ব্যবহার | উদাহরণ (পর্তুগিজ → বাংলা) |
|---|---|
| অধিকার/সম্পর্ক | O livro de Maria → মারিয়ার বই |
| উৎস/থেকে | Eu sou de Dhaka → আমি ঢাকা থেকে |
| উপাদান | A mesa é de madeira → কাঠের তৈরি |
| বিষয়/সম্পর্কে | Falou de você → তোমার সম্পর্কে |
| কারণ | Morreu de fome → ক্ষুধায় মারা গেল |
সংক্ষিপ্ত রূপ (Contractions)
do (de+o)
da (de+a)
dos
das
De + pronoun
dele/dela
deles/delas
de você / de nós
উদাহরণ: A cor do céu (আকাশের রং) | Recebi uma carta de minha mãe (মায়ের কাছ থেকে চিঠি)
EM · PARA · POR — স্থান, উদ্দেশ্য, মাধ্যম
✅ EM (in/on/at)
no
na
nos/nas
📌 Estou no Brasil. O livro está na mesa.
⏰ Vou viajar em janeiro (জানুয়ারিতে)
⏰ Vou viajar em janeiro (জানুয়ারিতে)
➡️ PARA (to/for)
🎁 Isto é para você.
✈️ Vou para Portugal (পর্তুগালের দিকে)
✈️ Vou para Portugal (পর্তুগালের দিকে)
🔄 POR (for/by/through)
pelo
pela
pelos/pelas
📖 Livro escrito por Machado.
🙏 Obrigado por tudo।
⏱️ Estudei por duas horas.
🙏 Obrigado por tudo।
⏱️ Estudei por duas horas.
COM · SEM · A · ATÉ — সংযোগ ও সীমারেখা
COM (with)
comigo
contigo
connosco
Estou com fome (খিদে পেয়েছে)
Você vem comigo?
Você vem comigo?
SEM (without)
Saí sem comer → না খেয়ে বেরিয়েছি।
Estou sem dinheiro.
Estou sem dinheiro.
A & ATÉ
Vou à praia (সৈকতে যাই)
Acordo às 7h।
Até logo!
Ficarei até as 18h.
Acordo às 7h।
Até logo!
Ficarei até as 18h.
ao (a+o)
à (a+a)
aos/às
অন্যান্য: SOBRE · ENTRE · CONTRA · APÓS + যৌগিক
🔹 SOBRE – O livro está sobre a mesa (উপরে) / Falamos sobre futebol (সম্পর্কে)
🔸 ENTRE – O segredo fica entre nós (আমাদের মধ্যে) / Entre o banco e a farmácia
⚡ CONTRA – Ele votou contra mim / Luta contra a corrupção
⏩ APÓS – Após a aula, fui para casa (ক্লাসের পরে)
🧩 যৌগিক Preposition
antes de (before) — Antes de comer
depois de (after) — Depois de estudar
perto de / longe de — near/far from
dentro de / fora de — inside/outside
em cima de / embaixo de — on top/under
ao lado de / em frente de — next to / in front of
Verb + Preposition & দৈনন্দিন অভিব্যক্তি
🔗 Verb + DE / EM / COM
- Gostar de – Eu gosto de estudar
- Precisar de – Preciso de água
- Pensar em – Penso em você
- Acreditar em – Acredito em Deus
- Sonhar com – Sonhei com você
- Terminar de – Terminei de comer
গুরুত্বপূর্ণ Idioms
De repente – হঠাৎ
Por favor – দয়া করে
De manhã / à tarde / de noite
Com certeza – নিশ্চিতভাবে
Até logo / Até amanhã
Em vez de – পরিবর্তে
ফ্রিকোয়েন্সি & ব্যবহারের গুরুত্ব
ভিজুয়াল ড্যাশবোর্ডভাষায় preposition ঘনত্ব (আপেক্ষিক)
কেন DE, EM, PARA এত গুরুত্বপূর্ণ?
📌 de — অধিকার ও উৎসের জন্য必备
📍 em — অবস্থান ও সময় নির্দেশক
🎯 para/por — উদ্দেশ্য ও মাধ্যম প্রায় প্রতিটি বাক্যে
✨ বার চার্ট দেখাচ্ছে দৈনন্দিন পর্তুগিজ সংলাপে কতবার preposition গুলো ব্যবহৃত হয়।
সারসংক্ষেপ টেবিল (Quick Recap)
| Preposition | প্রধান অর্থ | উদাহরণ (পর্তুগিজ → বাংলা) |
|---|---|---|
| de | of, from, about | O livro de João → জোয়াও-এর বই |
| em | in, on, at | Estou em casa → আমি বাড়িতে |
| para | to, for | Isto é para você → এটি তোমার জন্য |
| por | by, for, through | Viajamos por Portugal → পর্তুগাল ভ্রমণ |
| com | with | Vou com você → তোমার সাথে যাই |
| sem | without | Saí sem comer → না খেয়ে বেরিয়েছি |
| a | to, at | Vou à praia → সৈকতে যাই |
| até | until | Até logo → পরে দেখা হবে |