Portuguese Grammar - POR Complete Guide

🇵🇹 Portuguese Grammar — Preposição “POR”

পর্তুগিজ ভাষায় por একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ preposition। এটি সাধারণত দ্বারা, কারণে, মাধ্যমে, মধ্য দিয়ে, প্রতি, সময়কাল, বিনিময়ে ইত্যাদি অর্থ প্রকাশ করে।

📘 “por” এর প্রধান ব্যবহারসমূহ

👤 দ্বারা

কার দ্বারা কিছু হয়েছে।

💭 কারণে

কারণে বা জন্য।

📱 মাধ্যম

কোন মাধ্যমে।

🛣️ মধ্য দিয়ে

ভিতর দিয়ে বা along।

📈 প্রতি

হার বা rate বোঝাতে।

⏳ সময়কাল

নির্দিষ্ট সময় ধরে।

💶 বিনিময়ে

কিছুর বিনিময়ে।

📖 infinitive

কারণে কিছু হওয়া।

👤 ১. দ্বারা / কার দ্বারা (Agent / By)

Portuguese	বাংলা অর্থ
O livro foi escrito por Machado de Assis.	বইটি মাচাদো দি আসিসের দ্বারা লেখা হয়েছে।
A música foi cantada por ela.	গানটি তার দ্বারা গাওয়া হয়েছে।
A casa foi construída por meus pais.	বাড়িটি আমার বাবা-মায়ের দ্বারা তৈরি হয়েছে।
O prêmio foi ganho por o time brasileiro.	পুরস্কারটি ব্রাজিলিয়ান দলের দ্বারা জিতেছে।
A decisão foi tomada por o diretor.	সিদ্ধান্তটি পরিচালকের দ্বারা নেওয়া হয়েছে।

💭 ২. কারণে / জন্য (Reason / Because of / For)

Portuguese	বাংলা অর্থ
Obrigado por ajudar.	সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
Ela chorou por tristeza.	সে দুঃখের কারণে কেঁদেছে।
Fui repreendido por chegar tarde.	দেরি করে আসার জন্য আমাকে বকা খেতে হয়েছে।
Ele foi punido por mentir.	মিথ্যা বলার কারণে তাকে শাস্তি পেতে হয়েছে।
Estou feliz por sua vitória.	তোমার জয়ের জন্য আমি খুশি।

📱 ৩. মাধ্যম / উপায় (Means / By)

Portuguese	বাংলা অর্থ
Vou viajar por avião.	আমি বিমানে ভ্রমণ করব।
Enviei o documento por email.	আমি ইমেইলে ডকুমেন্ট পাঠিয়েছি।
Ela pagou por cartão.	সে কার্ডে পেমেন্ট করেছে।
Falamos por telefone todos os dias.	আমরা প্রতিদিন ফোনে কথা বলি।
Recebi a notícia por WhatsApp.	আমি হোয়াটসঅ্যাপে খবরটি পেয়েছি।

🛣️ ৪. মধ্য দিয়ে / ভিতর দিয়ে (Through / Across / Along)

Portuguese	বাংলা অর্থ
Passei por Lisboa.	আমি লিসবনের মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
Ele olhou por a janela.	সে জানালা দিয়ে তাকালো।
Vamos andar por a praia.	আমরা সমুদ্রসৈকত ধরে হাঁটব।
O rio passa por a cidade.	নদীটি শহরের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়।
Caminhei por o parque durante uma hora.	আমি এক ঘণ্টা পার্কের ভিতর দিয়ে হেঁটেছি।

📈 ৫. প্রতি / হারে (Per / Rate)

Portuguese	বাংলা অর্থ
Ganho 2000 euros por mês.	আমি প্রতি মাসে ২০০০ ইউরো আয় করি।
Dirijo a 120 km por hora.	আমি ঘণ্টায় ১২০ কিমি গতিতে চালাই।
2 por 3 é 6.	২ গুণ ৩ = ৬।
Ele vendeu 50 unidades por dia.	সে প্রতিদিন ৫০টি ইউনিট বিক্রি করে।
O aluguel é 800 euros por mês.	ভাড়া প্রতি মাসে ৮০০ ইউরো।

⏳ ৬. সময়কাল (During / In the period of)

Portuguese	বাংলা অর্থ
Por muitos anos morei no Brasil.	অনেক বছর ধরে আমি ব্রাজিলে থেকেছি।
Ela viajou por duas semanas.	সে দুই সপ্তাহের জন্য ভ্রমণ করেছে।
Por enquanto está tudo bem.	এখন পর্যন্ত সব ঠিক আছে।
Fiquei doente por três dias.	আমি তিন দিন অসুস্থ ছিলাম।
Por toda a vida ele lutou pela justiça.	সারা জীবন ধরে সে ন্যায়ের জন্য লড়াই করেছে।

💶 ৭. বিনিময়ে / জন্য (In exchange for)

Portuguese	বাংলা অর্থ
Comprei o carro por 15 mil euros.	আমি গাড়িটি ১৫ হাজার ইউরোর বিনিময়ে কিনেছি।
Troquei meu relógio por um celular.	আমি আমার ঘড়িটি একটি মোবাইলের বিনিময়ে বদল করেছি।
Vendi minha bicicleta por 100 euros.	আমি আমার সাইকেলটি ১০০ ইউরোয় বিক্রি করেছি।
Ele fez o trabalho por nada.	সে কোনো টাকা ছাড়াই কাজটি করেছে।
Recebi o presente por meu aniversário.	আমি জন্মদিনের উপহার হিসেবে পেয়েছি।

📖 ৮. por + infinitive verb

Portuguese	বাংলা অর্থ
Por estudar muito, passei no exame.	অনেক পড়াশোনা করার কারণে আমি পরীক্ষায় পাশ করেছি।
Por ser gentil, todos gostam dele.	সদয় হওয়ার কারণে সবাই তাকে পছন্দ করে।
Por chegar cedo, consegui um bom lugar.	তাড়াতাড়ি আসার কারণে আমি ভালো জায়গা পেয়েছি।
Por não treinar, ele perdeu a partida.	অনেক অনুশীলন না করার কারণে সে খেলায় হেরে গেছে।
Por trabalhar duro, ela foi promovida.	কঠোর পরিশ্রম করার কারণে তাকে পদোন্নতি দেওয়া হয়েছে।

🔗 “por” এর সংক্ষিপ্ত রূপ / Contractions

(প্রত্যেকটির জন্য পাঁচটি করে উদাহরণ দেওয়া হলো)

📘 por + o = pelo

Portuguese	বাংলা অর্থ
Passei pelo centro da cidade.	আমি শহরের কেন্দ্রের মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
Olhei pelo buraco da fechadura.	আমি দরজার চাবির ছিদ্র দিয়ে দেখলাম।
Ele passou pelo parque todas as manhãs.	সে প্রতি সকালে পার্কের ভিতর দিয়ে যায়।
O gato entrou pelo janela.	বিড়ালটি জানালা দিয়ে ঢুকেছে।
Fui pelo caminho mais curto.	আমি সবচেয়ে ছোট রাস্তা দিয়ে গিয়েছি।

📘 por + a = pela

Portuguese	বাংলা অর্থ
Olhei pela janela.	আমি জানালা দিয়ে তাকালাম।
Ela viajou pela Europa.	সে ইউরোপের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করেছে।
Passamos pela ponte velha.	আমরা পুরনো সেতুর উপর দিয়ে গিয়েছি।
A luz entra pela fresta.	আলো ফাঁক দিয়ে ঢুকছে।
Andei pela rua principal.	আমি প্রধান রাস্তা দিয়ে হেঁটেছি।

📘 por + os = pelos

Portuguese	বাংলা অর্থ
Viajei pelos Estados Unidos.	আমি যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন জায়গা দিয়ে ভ্রমণ করেছি।
Passei pelos problemas com calma.	আমি সমস্যাগুলো শান্তভাবে মোকাবিলা করেছি।
Ele olhou pelos óculos.	সে চশমা দিয়ে দেখলো।
Caminhamos pelos corredores do hospital.	আমরা হাসপাতালের করিডর দিয়ে হেঁটেছি।
Lutou pelos direitos das crianças.	সে শিশুদের অধিকারের জন্য লড়াই করেছে।

📘 por + as = pelas

Portuguese	বাংলা অর্থ
Andei pelas ruas de Lisboa.	আমি লিসবনের রাস্তাগুলো দিয়ে হেঁটেছি।
Viajamos pelas montanhas.	আমরা পাহাড়ের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করেছি।
Ela passou pelas dificuldades.	সে সব কষ্টের মধ্য দিয়ে গেছে।
Olhei pelas fotos antigas.	আমি পুরনো ছবিগুলো দেখলাম।
Corremos pelas praias do Brasil.	আমরা ব্রাজিলের সমুদ্রসৈকতগুলো ধরে দৌড়েছি।

⭐ গুরুত্বপূর্ণ Expressions

Expression	বাংলা অর্থ
Por favor	দয়া করে / প্লিজ
Por causa de	কারণে
Por enquanto	এখন পর্যন্ত
Por acaso	দৈবক্রমে / হঠাৎ
Por exemplo	উদাহরণস্বরূপ

💡 গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম:

por সাধারণত কারণ, মাধ্যমে, মধ্য দিয়ে, সময়কাল, বিনিময় এবং passive voice এ “by” বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Contraction গুলো: pelo, pela, pelos, pelas খুবই গুরুত্বপূর্ণ এবং everyday Portuguese এ খুব বেশি ব্যবহৃত হয়।

Pre Position – POR