Portuguese Grammar - PARA Complete Guide

🇵🇹 Portuguese Grammar — Preposição “PARA”

পর্তুগিজ ভাষার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ preposition হলো para। এখানে আপনি এর ব্যবহার, informal form, expression এবং উদাহরণ বাংলা ব্যাখ্যাসহ শিখতে পারবেন।

📘 “para” এর প্রধান ব্যবহারসমূহ

📍 গন্তব্য

কোথায় যাচ্ছে বোঝাতে।

🎯 উদ্দেশ্য

কোন উদ্দেশ্যে কাজ হচ্ছে।

🎁 কার জন্য

কাউকে কিছু দেওয়া।

⏰ সময়সীমা

নির্দিষ্ট সময় বোঝাতে।

💭 মতামত

কারো মতে কিছু বোঝাতে।

⚖️ তুলনা

মানদণ্ড বা comparison।

🛠️ ব্যবহার

কোন কাজে ব্যবহৃত হয়।

🧭 দিক

দিক নির্দেশনা বোঝাতে।

📍 ১. গন্তব্য / কোথায় যাচ্ছে (Destination / To)

কোথাও যাওয়ার দিক বা গন্তব্য বোঝাতে।

Portuguese	বাংলা অর্থ
Vou para Lisboa.	আমি লিসবনে যাচ্ছি।
Ela foi para o Brasil.	সে ব্রাজিলে গেছে।
Estamos indo para casa.	আমরা বাসায় যাচ্ছি।
O ônibus vai para o centro.	বাসটি শহরের কেন্দ্রে যাচ্ছে।

🎯 ২. উদ্দেশ্য / লক্ষ্য (Purpose / In order to)

কোন কাজ কেন করা হচ্ছে তা বোঝাতে।

Portuguese	বাংলা অর্থ
Estudo para aprender português.	আমি পর্তুগিজ শেখার জন্য পড়ি।
Trabalho para ganhar dinheiro.	আমি টাকা উপার্জনের জন্য কাজ করি।
Ela saiu para comprar comida.	সে খাবার কিনতে বের হয়েছে।
Este livro é para estudar gramática.	এই বইটি ব্যাকরণ পড়ার জন্য।

🎁 ৩. কার জন্য (For Someone)

Portuguese	বাংলা অর্থ
Este presente é para você.	এই উপহারটি তোমার জন্য।
Comprei flores para minha mãe.	আমি আমার মায়ের জন্য ফুল কিনেছি।
Ela fez comida para os amigos.	সে বন্ধুদের জন্য খাবার বানিয়েছে।

⏰ ৪. সময়সীমা / নির্দিষ্ট সময় (Deadline / Specific Time)

Portuguese	বাংলা অর্থ
A reunião é para amanhã.	মিটিং আগামীকালের জন্য।
O trabalho é para segunda-feira.	কাজটি সোমবারের জন্য।
Marquei a consulta para as 10 horas.	আমি ১০টার জন্য অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছি।

💭 ৫. মতামত / কার দৃষ্টিতে (Opinion / According to)

Portuguese	বাংলা অর্থ
Para mim, isso é importante.	আমার মতে এটা গুরুত্বপূর্ণ।
Para ela, o filme foi ótimo.	তার মতে সিনেমাটি দারুণ ছিল।
Para nós, a viagem foi perfeita.	আমাদের মতে ভ্রমণটি চমৎকার ছিল।

⚖️ ৬. তুলনা / মানদণ্ড (Comparison / Considering)

Portuguese	বাংলা অর্থ
Ele fala bem para um iniciante.	একজন শিক্ষানবিশ হিসেবে সে ভালো কথা বলে।
O carro é barato para a qualidade que tem.	গাড়িটি তার মান অনুযায়ী সস্তা।
Ela é alta para a idade dela.	তার বয়স অনুযায়ী সে লম্বা।

🛠️ ৭. ব্যবহার / কাজের উদ্দেশ্য (Function / Use)

Portuguese	বাংলা অর্থ
Uma máquina para lavar roupa.	কাপড় ধোয়ার মেশিন।
Óculos para leitura.	পড়ার চশমা।
Dinheiro para viagem.	ভ্রমণের জন্য টাকা।

🧭 ৮. দিক নির্দেশনা (Direction)

Portuguese	বাংলা অর্থ
Olhe para mim.	আমার দিকে তাকাও।
A janela está para o mar.	জানালাটি সমুদ্রের দিকে।
Ele caminhou para o norte.	সে উত্তরের দিকে হেঁটেছে।

📖 ৯. “para” + infinitive verb

para + verb infinitive = কিছু করার জন্য

Portuguese	বাংলা অর্থ
Estudo para passar no exame.	আমি পরীক্ষায় পাশ করার জন্য পড়ি।
Ela treinou para vencer.	সে জেতার জন্য অনুশীলন করেছে।
Trabalho para viver melhor.	আমি ভালোভাবে বাঁচার জন্য কাজ করি।

🔗 “para” এর সংক্ষিপ্ত রূপ (Informal Portuguese)

কথ্য ভাষায় “para” প্রায়ই ছোট হয়ে যায়।

পূর্ণ রূপ	কথ্য রূপ
para	pra
para a	pra
para o	pro
para os	pros
para as	pras

📘 উদাহরণসহ বিস্তারিত

Rule	Portuguese Example	বাংলা অর্থ
para → pra	Eu vou pra escola.	আমি স্কুলে যাচ্ছি।
para → pra	Ela saiu pra trabalhar.	সে কাজ করতে বের হয়েছে।
para o → pro	Vou pro mercado.	আমি বাজারে যাচ্ছি।
para o → pro	Este presente é pro João.	এই উপহার জোয়াওয়ের জন্য।
para a → pra	Ela foi pra praia.	সে সমুদ্রসৈকতে গেছে।
para a → pra	Comida pra família.	পরিবারের জন্য খাবার।
para os → pros	Os livros são pros alunos.	বইগুলো ছাত্রদের জন্য।
para os → pros	Vou pros Estados Unidos.	আমি আমেরিকায় যাচ্ছি।
para as → pras	As flores são pras meninas.	ফুলগুলো মেয়েদের জন্য।
para as → pras	O presente é pras crianças.	উপহারটি বাচ্চাদের জন্য।

📚 “para” ব্যবহৃত গুরুত্বপূর্ণ expression

Expression	বাংলা অর্থ
Estar para	করতে যাচ্ছে / প্রায়
Servir para	কাজে লাগা / উপযুক্ত হওয়া
Dar para	সম্ভব হওয়া / পারা

Portuguese	বাংলা অর্থ
O filme está para começar.	সিনেমা শুরু হতে যাচ্ছে।
Isso serve para cortar papel.	এটা কাগজ কাটার কাজে লাগে।
Dá para entender.	বোঝা সম্ভব।
Não dá para ir hoje.	আজ যাওয়া সম্ভব না।

⚔️ “por” এবং “para” এর পার্থক্য

Preposition	ব্যবহার	Example	বাংলা অর্থ
para	গন্তব্য, উদ্দেশ্য, লক্ষ্য	Vou para Lisboa.	আমি লিসবনে যাচ্ছি।
para	শেখার জন্য	Estudo para aprender.	শেখার জন্য পড়ি।
por	কারণ, মাধ্যমে, সময়কাল, কার দ্বারা	Viajo por avião.	আমি বিমানে ভ্রমণ করি।
por	মধ্য দিয়ে	Passei por Lisboa.	আমি লিসবনের মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
por	ধন্যবাদ জানানোর ক্ষেত্রে	Obrigado por ajudar.	সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

💡 গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম:

para সাধারণত destination, goal এবং purpose বোঝায়।

অন্যদিকে por ব্যবহার হয় reason, method, through বা by বোঝাতে।

Blog

PARA