Elementor #15593

প্রজ্ঞাময় কুরআনের শপথ। **৩.**

By the wise Qur'an.

নিশ্চয়ই আপনি রাসূলগণের অন্তর্ভুক্ত। **৪.**

Indeed, you are among the messengers.

সরল-সঠিক পথে। **৫.**

Upon a straight path.

এটি পরাক্রমশালী, পরম দয়ালুর পক্ষ থেকে অবতীর্ণ। **৬.**

A revelation from the Almighty, the Most Merciful.

যাতে আপনি এমন এক জাতিকে সতর্ক করেন, যাদের পূর্বপুরুষদের সতর্ক করা হয়নি; ফলে তারা উদাসীন। **৭.**

So that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.

তাদের অধিকাংশের ওপর অবশ্যই সিদ্ধান্ত কার্যকর হয়েছে; তাই তারা ঈমান আনবে না। **৮.**

The word has certainly come into effect upon most of them, so they will not believe.

নিশ্চয়ই আমরা তাদের গলায় শৃঙ্খল পরিয়েছি, যা চিবুক পর্যন্ত পৌঁছেছে; ফলে তাদের মাথা উঁচু হয়ে আছে। **৯.**

Indeed, We have placed shackles around their necks up to their chins, so their heads are raised.

আর আমরা তাদের সামনে একটি প্রাচীর এবং পেছনে একটি প্রাচীর স্থাপন করেছি, অতঃপর তাদের আচ্ছন্ন করে দিয়েছি; ফলে তারা দেখতে পায় না। **১০.**

And We have placed a barrier before them and a barrier behind them and covered them, so they cannot see.

আপনি তাদের সতর্ক করুন বা না করুন, তাদের জন্য উভয়ই সমান; তারা ঈমান আনবে না। **১১.**

It is the same for them whether you warn them or do not warn them; they will not believe.

আপনি তো কেবল তাকেই সতর্ক করতে পারেন, যে উপদেশ অনুসরণ করে এবং না দেখেও পরম দয়ালুকে ভয় করে। অতএব তাকে ক্ষমা ও সম্মানজনক পুরস্কারের সুসংবাদ দিন। **১২.**

You can only warn the one who follows the reminder and fears the Most Merciful unseen. So give him good news of forgiveness and an honorable reward.

নিশ্চয়ই আমরাই মৃতদের জীবিত করি এবং তারা যা আগে পাঠিয়েছে ও তাদের রেখে যাওয়া প্রভাবসমূহ লিখে রাখি। আর সবকিছুই আমরা সুস্পষ্ট কিতাবে সংরক্ষণ করেছি। **১৩.**

Indeed, We give life to the dead and record what they have sent ahead and what they left behind. We have recorded everything in a clear register.

তাদের জন্য সেই জনপদের অধিবাসীদের উদাহরণ বর্ণনা করুন, যখন সেখানে রাসূলগণ এসেছিল। **১৪.**

And present to them the example of the people of the town when the messengers came to them.

যখন আমরা তাদের কাছে দুজন রাসূল পাঠিয়েছিলাম, তখন তারা উভয়কে মিথ্যাবাদী বলেছিল। অতঃপর আমরা তৃতীয়জন দ্বারা তাদের শক্তিশালী করলাম। তারা বলল, ‘নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের কাছে প্রেরিত।’ **১৫.**

When We sent two messengers to them, they rejected them, so We strengthened them with a third. They said, “Indeed, we have been sent to you.”

তারা বলল, ‘তোমরা তো আমাদের মতোই মানুষ। পরম দয়ালু কোনো কিছুই অবতীর্ণ করেননি। তোমরা কেবল মিথ্যা বলছ।’ **১৬.**

They said, “You are only human beings like us, and the Most Merciful has not revealed anything. You are only lying.”

তারা বলল, ‘আমাদের রব জানেন যে, আমরা অবশ্যই তোমাদের কাছে প্রেরিত।’ **১৭.**

They said, “Our Lord knows that we have indeed been sent to you.”

আর আমাদের দায়িত্ব কেবল সুস্পষ্টভাবে বার্তা পৌঁছে দেওয়া। **১৮.**

And our duty is only to convey the message clearly.

তারা বলল, ‘আমরা তোমাদের অমঙ্গলের কারণ মনে করি। তোমরা যদি বিরত না হও, তবে আমরা অবশ্যই তোমাদের পাথর মেরে হত্যা করব এবং আমাদের পক্ষ থেকে তোমাদের ওপর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি আসবে।’ **১৯.**

They said, “We consider you an evil omen. If you do not stop, we will surely stone you, and a painful punishment from us will afflict you.”

তারা বলল, ‘তোমাদের অমঙ্গল তোমাদের সঙ্গেই রয়েছে। তোমাদের উপদেশ দেওয়া হলে কি তোমরা এমন কথা বলছ? বরং তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী জাতি।’ **২০.**

They said, “Your omen is with you. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people.”

আর শহরের প্রান্ত থেকে এক ব্যক্তি দৌড়ে এসে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা রাসূলদের অনুসরণ করো।’ **২১.**

And a man came running from the farthest part of the city. He said, “O my people, follow the messengers.”

তোমরা তাদের অনুসরণ করো, যারা তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চায় না এবং যারা সঠিক পথে পরিচালিত। **২২.**

Follow those who ask no payment from you and are rightly guided.

‘আর আমি কেন তাঁর ইবাদত করব না, যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন? আর তাঁর কাছেই তোমাদের ফিরিয়ে নেওয়া হবে।’ **২৩.**

And why should I not worship the One who created me, and to Him you will be returned?

‘আমি কি তাঁকে বাদ দিয়ে অন্য উপাস্য গ্রহণ করব? পরম দয়ালু আমার কোনো ক্ষতি চাইলে তাদের সুপারিশ আমার কোনো কাজে আসবে না এবং তারা আমাকে উদ্ধারও করতে পারবে না।’ **২৪.**

Should I take gods besides Him? If the Most Merciful intends harm for me, their intercession cannot benefit me at all, nor can they save me.

‘তাহলে আমি অবশ্যই সুস্পষ্ট ভ্রান্তির মধ্যে থাকব।’ **২৫.**

Indeed, I would then be in clear error.

‘নিশ্চয়ই আমি তোমাদের রবের প্রতি ঈমান এনেছি; অতএব আমার কথা শোনো।’ **২৬.**

Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me.

তাকে বলা হলো, ‘জান্নাতে প্রবেশ করো।’ সে বলল, ‘হায়! আমার সম্প্রদায় যদি জানত— **২৭.**

It was said, “Enter Paradise.” He said, “If only my people knew—

‘আমার রব আমাকে ক্ষমা করেছেন এবং আমাকে সম্মানিতদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন।’ **২৮.**

Of how my Lord has forgiven me and made me among the honored.”

তারপর তার সম্প্রদায়ের ওপর আমরা আকাশ থেকে কোনো বাহিনী পাঠাইনি এবং পাঠানোর প্রয়োজনও ছিল না। **২৯.**

And We did not send down upon his people after him any army from heaven, nor would We ever send one down.