Elementor #601

(আলিফ-লাম--- মীম---)

অর্থ: আলিফ-লাম-মীম।

Meaning: Alif, Lam, Meem.

(যালিকা আল-কিতাবু লা রাইবা; ফীহি; হুদাল-লিল-মুত্তাকীন)

অর্থ: এটাই সেই কিতাব—এতে কোনো সন্দেহ নেই; এতে আছে হিদায়াত—মুত্তাকীদের জন্য।

Meaning: This is the Book about which there is no doubt, a guidance for the righteous.

(আল্লাযীনা ইউ'মিনূনা বিল-গাইবি ওয়া ইউক্বীমূনাস-সালাতা ওয়া মিম্মা রাযাক্বনাহুম ইউনফিকূন)

অর্থ: যারা অদৃশ্যে বিশ্বাস করে, সালাত কায়েম করে এবং আমি তাদেরকে যা রিযিক দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে।

Meaning: Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them.

(ওয়াল্লাযীনা ইউ'মিনূনা বিমা---উনযিলা ইলাইকা ওয়া-মা---উনযিলা মিন ক্বাব্লিকা ওয়া বিল-আখিরাতি হুম ইউক্বিনূন)

অর্থ: আর যারা বিশ্বাস করে যা আপনার প্রতি নাযিল করা হয়েছে এবং যা আপনার পূর্বে নাযিল করা হয়েছে, আর তারা আখিরাতে দৃঢ় বিশ্বাস রাখে।

Meaning: And who believe in what has been revealed to you and what was revealed before you, and they are certain of the Hereafter.

(উলা---ইকা আলা- হুদাম-মিন্ন রাব্বিহিম; ওয়া উলা---ইকা হুমুল-মুফলিহূন)

অর্থ: তারাই তাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে হিদায়াতের ওপর রয়েছে; আর তারাই সফলকাম।

Meaning: Those are upon guidance from their Lord, and it is they who are the successful.

(ইন্না আল্লাযীনা কাফারূ সাওয়া---উন আলাইহিম আ-আং-যারতাহুম আম লাম তুং-যিরহুম লা ইউ'মিনূন)

অর্থ: নিশ্চয় যারা কুফর করেছে—তাদের জন্য সমান, আপনি সতর্ক করুন বা না করুন—তারা ঈমান আনবে না।

Meaning: Indeed, those who disbelieve—it is all the same for them whether you warn them or do not warn them—they will not believe.

(খাতামাল্লা-হু আলা--- কুলূবিহিম ওয়া-আলা--- সাম'ইহিম; ওয়া-আলা--- আব্‌স্‌লাঃরিহিম গিশাওয়াতুন; ওয়ালাহুম আযাবুন আযীম)

অর্থ: আল্লাহ তাদের হৃদয় ও শ্রবণশক্তির উপর মোহর মেরে দিয়েছেন; আর তাদের দৃষ্টির উপর আছে পর্দা। তাদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।

Meaning: Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.

(ওয়া-মিনা আন্-নাসি মান ইয়াক্বূলু আমান্-না বিল-লাহি ওয়া বিল-ইয়াওমিল-আখিরি ওয়া-মা হুম বিমু’মিনীন)

অর্থ: মানুষের মধ্যে কিছু লোক আছে যারা বলে—আমরা আল্লাহ ও আখিরাতের দিনে ঈমান এনেছি; অথচ তারা মুমিন নয়।

Meaning: And of the people are some who say, “We believe in Allah and the Last Day,” but they are not believers.

(ইউখা-দিউনা আল্লা-হা ওয়াল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া-মা ইয়াখদাঊনা ইল্লা--- আং-ফুসাহুম ওয়া-মা ইয়াশ’উরূন)

অর্থ: তারা আল্লাহ ও মুমিনদের সাথে ধোঁকা করে; অথচ তারা ধোঁকা করে কেবল নিজেদের সাথেই, কিন্তু তারা তা বুঝে না।

Meaning: They try to deceive Allah and those who believe, but they deceive only themselves and do not perceive it.

(ফী কুলূবিহিম ম্মারাদুন ফাযাদাহুমুল-ল্লাহু মারাদাঁও; ওয়ালাহুম আযাবুন আলীমুন বিমা কানূ ইয়াকযিবূন)

অর্থ: তাদের অন্তরে রোগ আছে; অতঃপর আল্লাহ তাদের রোগ বাড়িয়ে দিয়েছেন। আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি—কারণ তারা মিথ্যা বলত।

Meaning: In their hearts is a disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment because they used to lie.

(ওয়া-ইযা ক্বীলা লাহুম লা তুফসিদূ ফী আল-আরদ্বি ক্বালূ--- ইন্নামা নাহনু মুস্‌লিহূন)

অর্থ: আর যখন তাদেরকে বলা হয়—পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি করো না—তখন তারা বলে, আমরা তো কেবল সংশোধনকারী।

Meaning: And when it is said to them, “Do not cause corruption on the earth,” they say, “We are only reformers.”

(আলা--- ইন্নাহুম হুমুল-মুফসিদূন ওয়া-লা---কিন ল্লা ইয়াশ’উরূন)

অর্থ: শুনে রেখো, নিশ্চয় তারাই ফাসাদকারী; কিন্তু তারা উপলব্ধি করে না।

Meaning: Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive it not.

(ওয়া-ইযা ক্বীলা লাহুম আ-минূ কামা আ-মানা আন্-নাসু ক্বালূ--- আনু’মিনু কামা আ-মানা আস্-সুফাহা---উ; আলা--- ইন্নাহুম হুমুস্-সুফাহা---উ ওয়া-লাকিন ল্লা ইয়া’লামূন)

অর্থ: আর যখন তাদেরকে বলা হয়—যেভাবে মানুষ ঈমান এনেছে, তোমরাও ঈমান আনো—তারা বলে, আমরা কি নির্বোধদের মতো ঈমান আনব? শুনে রেখো, নিশ্চয় তারাই নির্বোধ; কিন্তু তারা জানে না।

Meaning: And when it is said to them, “Believe as the people have believed,” they say, “Should we believe as the foolish have believed?” Unquestionably, it is they who are the foolish, but they do not know.

(ওয়া-ইযা লাকূ আল্লাযীনা আ-মানূ ক্বালূ--- আ-মান্না; ওয়া-ইযা খালাও ইলা- শাইয়াত্বীনিহিম ক্বালূ--- ইন্না মা‘আকুম ইন্নামা নাহনু মুসতাহ্‌যিঊন)

অর্থ: আর যখন তারা মুমিনদের সাথে সাক্ষাৎ করে, তখন বলে—আমরা ঈমান এনেছি; আর যখন তারা তাদের শয়তানদের কাছে একান্তে যায়, তখন বলে—আমরা তো তোমাদের সঙ্গেই আছি; আমরা তো কেবল ঠাট্টা করি।

Meaning: And when they meet those who believe, they say, “We believe”; but when they are alone with their devils, they say, “Indeed, we are with you; we were only mocking.”

(আল্লাহু ইয়াস্তাহ্‌যিঊ বিহিম ওয়া ইয়ামুদ্দুহুম ফী ত্বুঘইয়ানিহিম ইয়া’মাহূন)

অর্থ: আল্লাহ তাদের সঙ্গে ঠাট্টা করেন এবং তাদেরকে তাদের অবাধ্যতায় ঢিল দিয়ে বাড়িয়ে দেন—তারা অন্ধভাবে ঘুরে বেড়ায়।

Meaning: Allah mocks them and prolongs them in their transgression; they wander blindly.

(উলা---ইকা আল্লাযীনা ইশতারাও আদ্-দালালাতা বিল-হুদা ফামা রাবিহাত-ত্‌তিজারাতুহুম ওয়া-মা কানূ মুহতাদীন)

অর্থ: তারাই তারা, যারা হিদায়াতের বদলে গোমরাহি ক্রয় করেছে; ফলে তাদের ব্যবসা লাভবান হয়নি, আর তারা হিদায়াতপ্রাপ্তও ছিল না।

Meaning: Those are the ones who have purchased error in exchange for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.

(মাসালুহুম কামাসালি আল্লাযী ইস্তাওকাদা নারাঁ ফাল্যাম্মা--- আদ্বোয়া---আত মা হাওলাহু যাহাবাল্লাহু বিনূরিহিম ওয়া তারাকাহুম ফী যুলুমাতিন ল্লা ইউব্‌সিরূন)

অর্থ: তাদের উদাহরণ সেই ব্যক্তির মতো, যে আগুন জ্বালাল; অতঃপর যখন তা তার চারপাশ আলোকিত করল, আল্লাহ তাদের আলো নিয়ে গেলেন এবং তাদেরকে অন্ধকারে ছেড়ে দিলেন—তারা দেখে না।

Meaning: Their example is like one who kindled a fire; when it illuminated what was around him, Allah took away their light and left them in darknesses—they do not see.

(সুম্মুন বুকমুন উমইউন ফাহুম লা ইয়ারজি‘ঊন)

অর্থ: তারা বধির, বোবা, অন্ধ—তাই তারা ফিরে আসে না।

Meaning: Deaf, dumb, and blind—so they will not return.

(আও কাসাইয়্যিবিন-ম্মিনা আস্-সামা---ই ফীহি যুলুমাতুন-ওয়া রা‘দুন ওয়া বারক্বুন ইয়াজ্-আলূনা আসাবি‘হুম ফী--- আযানিহিম-ম্মিনা আস্-সাওয়াঈক্বি হাযারাল-মাওতি; ওয়াল-ল্লাহু মুহীতুম-বিল-কাফিরীন)

অর্থ: অথবা (তাদের দৃষ্টান্ত) আকাশ থেকে নেমে আসা প্রবল বৃষ্টির মতো—যার মধ্যে আছে অন্ধকার, বজ্র ও বিদ্যুৎ। তারা বজ্রপাতের ভয়ে মৃত্যুর আশঙ্কায় নিজেদের আঙুল কানে ঢুকিয়ে দেয়। আর আল্লাহ কাফিরদেরকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।

Meaning: Or like a rainstorm from the sky, within which is darkness, thunder, and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in fear of death. And Allah is encompassing of the disbelievers.

(ইয়াকাদুল বারকু ইয়াখতাফু আবসারাহুম; কুল্লামা--- আদ্বোয়া---আ লাহুম-ম্মাশাও ফীহি ওয়া ইযা--- আযলামা আলাইহিম ক্বামূ; ওয়া লাও শা---আল্লাহু লাযাহাবা বিসাম'ইহিম ওয়া আবসারিহিম; ইন্নাল্লাহা আলা কুল্লি শাইইন-ক্বাদীর)

অর্থ: বিদ্যুৎ প্রায় তাদের দৃষ্টি কেড়ে নেয়। যখনই তা তাদের জন্য আলোকিত করে, তারা তাতে চলে; আর যখনই তাদের ওপর অন্ধকার ঘনিয়ে আসে, তারা থমকে দাঁড়ায়। আল্লাহ ইচ্ছে করলে তাদের শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নিতে পারেন। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।

Meaning: The lightning almost snatches away their sight. Whenever it flashes for them, they walk therein, but when darkness covers them, they stand still. And if Allah willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allah is over all things competent.

(ইয়া--- আয়্যুহান্-নাসু আবুদূ রাব্বাকুমুল্লাযী খালাকাকুম ওয়াল্লাযীনা মিন্ কাবলিকুম লা‘আল্লাকুম তাত্তাকূন)

অর্থ: হে মানুষ! তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের ইবাদত কর, যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করতে পার।

Meaning: O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous.

(আল্লাযী জা‘আলা লাকুমুল-আরদ্বা ফিরাশাঁ ওয়াস্-সামা---আ বিনা---আন ওয়া আন্-যালা মিনাস্-সামা---ই মা---আন ফা-আখরাজা বিহি মিনাছ্-ছামারাতি রিয্ক্বাল-লাকুম; ফালা তাজ‘আলূ লিল্-লাহি আন্দাদান ওয়া আনতুম তা‘লামূন)

অর্থ: যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বিছানা এবং আকাশকে ছাদ বানিয়েছেন, আর আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করে তা দ্বারা তোমাদের জীবিকার জন্য ফল-ফলাদি উৎপাদন করেছেন। সুতরাং তোমরা জেনে-শুনে আল্লাহর সমকক্ষ স্থির করো না।

Meaning: Who made for you the earth a bed and the sky a ceiling, and sent down from the sky rain and produced thereby fruits as provision for you. So do not attribute equals to Allah while you know.

(ওয়া ইং কুনতুম ফী রাইবিম-মিম্মা নাযযালনা আলা আবদিনা ফাতূ বিসূরাতিম-মিম মিছলিহি ওয়াদ্উ শুহাদা-আকুম মিং দূনিল্লাহি ইন কুনতুম সাদিকীন)

অর্থ: আর যদি তোমরা সন্দেহে থাকো যা আমি আমার বান্দার প্রতি নাযিল করেছি, তবে তার মতো একটি সূরা নিয়ে এসো এবং আল্লাহ ছাড়া তোমাদের সাক্ষীদেরকে ডেকে নাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাকো।

Meaning: And if you are in doubt about what We have revealed to Our servant, then produce a surah like it and call upon your witnesses other than Allah, if you should be truthful.

(ফইল-লাম তাফআলূ ওয়া লান তাফআলূ ফাত্তাকুন্-নারা আল্লাতী ওয়াকূদুহান্-নাসু ওয়ালহিজারাতু উইদ্দাত লিলকাফিরীন)

অর্থ: যদি তোমরা তা না করতে পারো - এবং তোমরা কখনো তা পারবে না - তবে সেই আগুনকে ভয় করো যার ইন্ধন হবে মানুষ ও পাথর। তা প্রস্তুত করা হয়েছে কাফিরদের জন্য।

Meaning: But if you do not do it - and you will never do it - then fear the Fire whose fuel is people and stones, prepared for the disbelievers.

(ওয়াবাশশিরিল্লাযীনা আমানূ ওয়া‘আমিলুস্সালিহাতি আন্না লাহুম জান্নাতিন তাজরী মিন্ তাহ্তিহাল-আনহারু কুল্লামা রুযিকূ মিনহা মিন ছামারাতির-রিযকান কালূ হা-যাল্লাযী রুযিকনা মিন কাবলু ওয়া উতূ বিহি মুতাশাবিহা ওয়া লাহুম ফীহা আযওয়াজুম মুতাহহারাতুন ওয়া হুম ফীহা খালিদূন)

অর্থ: আর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে তাদেরকে সুসংবাদ দিন যে, তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত। যখনই তাদেরকে তার ফল থেকে রিযিক দেওয়া হবে, তারা বলবে, 'এতো আমরা ইতিপূর্বে রিযিক হিসাবে পেয়েছিলাম।' আর তাদেরকে দেওয়া হবে সদৃশাকার। আর তাদের জন্য সেখানে থাকবে পবিত্র সঙ্গিনী। আর তারা সেখানে চিরকাল থাকবে।

Meaning: And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens beneath which rivers flow. Whenever they are provided with fruit therefrom as provision, they will say, "This is what we were provided with before." And it will be given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.

(ইন্নাল্লা-হা লা ইয়াসতাহয়ী আই ইয়াদরিবা মাছালাম-মা বা‘ঊদাতান ফামা ফাওকাহা ফাআম্মাল্লাযীনা আমানূ ফাইয়া‘লামূনা আন্নাহুল হাক্কু মির রাব্বিহিম ওয়া আম্মাল্লাযীনা কাফারূ ফাইয়াকূলূনা মা-যা আরাদাল্লা-হু বিহা-যা মাছালা; ইউদিল্লু বিহি কাছীরাও ওয়া ইয়াহদী বিহি কাছীরা; ওয়া মা ইউদিল্লু বিহি ইল্লাল ফাসিকীন)

অর্থ: নিশ্চয় আল্লাহ একটি মশা অথবা তার চেয়ে বড় কিছুর দৃষ্টান্ত দিতে লজ্জাবোধ করেন না। যারা ঈমান এনেছে তারা জানে যে, এটা তাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে সত্য। আর যারা কুফরি করেছে তারা বলে, 'এ দৃষ্টান্ত দিয়ে আল্লাহ কী বোঝাতে চেয়েছেন?' তিনি এ দ্বারা অনেককে পথভ্রষ্ট করেন এবং অনেককে হিদায়াত দেন। আর তিনি শুধু ফাসিকদেরকেই পথভ্রষ্ট করেন।

Meaning: Indeed, Allah is not ashamed to set forth an example of a mosquito or what is above it. As for those who believe, they know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allah intend by this example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient.

(আল্লাযীনা ইয়ানকুদূনা আহ্দাল্লাহি মিম্ বা‘দি মীছাকিহি ওয়া ইয়াকতাঊনা মা আমারা আল্লা-হু বিহি আই ইউসালা ওয়া ইউফসিদূনা ফিল আরদি; উলা---ইকা হুমুল খাসিরূন)

অর্থ: যারা আল্লাহর অঙ্গীকার পাকাপোক্ত করার পর তা ভঙ্গ করে এবং আল্লাহ যা সংযুক্ত রাখতে আদেশ করেছেন তা ছিন্ন করে এবং পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি করে। তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।

Meaning: Those who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has commanded to be joined and cause corruption on earth. Those are the losers.

(হুওয়াল্লাযী খালাকা লাকুম-মা ফিল আরদি জামী‘আন ছুম্মাস্তাওয়া ইলাস্সামা---ই ফাসাওওয়াহুন্না সাব‘আ সামাওয়াতিন; ওয়া হুওয়া বিকুল্লি শাইয়িন আলীম)

অর্থ: তিনিই সে সত্তা যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীর সমস্ত কিছু সৃষ্টি করেছেন, তারপর তিনি আকাশের দিকে মনোনিবেশ করেছেন এবং সেগুলোকে সাত আসমানে সুবিন্যস্ত করেছেন। আর তিনি সবকিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।

Meaning: It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, and arranged them into seven heavens. And He is Knowing of all things.

(ওয়া ইয্ ক্বালা রাব্বুকা লিল্-মালাইকাতি ইন্নী জা'ইলুন ফিল-আরদ্বি খালীফাতাঁ; ক্বালূ আতাজ'আলু ফীহা মাই-ইউফসিদু ফীহা ওয়া ইয়াসফিকুদ্-দিমা-আ ওয়া নাহ্নু নুসাব্বিহু বিহামদিকা ওয়া নুকাদ্দিসু লাকা; ক্বালা ইন্নী আ'লামু মা লা তা'লামূন)

অর্থ: আর স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক ফেরেশতাদের বললেন, 'আমি পৃথিবীতে একজন প্রতিনিধি স্থাপন করতে যাচ্ছি।' তারা বলল, 'আপনি কি সেখানে এমন কাউকে স্থাপন করবেন যে অশান্তি সৃষ্টি করবে এবং রক্তপাত ঘটাবে, অথচ আমরা আপনার প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করি এবং আপনার পবিত্রতা বর্ণনা করি?' তিনি বললেন, 'আমি যা জানি তা তোমরা জান না।'

Meaning: And when your Lord said to the angels, 'Indeed, I will make upon the earth a successive authority.' They said, 'Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?' He said, 'Indeed, I know that which you do not know.'

(ওয়া 'আল্লামা আ-দামাল-আস্‌মা-আ কুল্লাহা সুম্মা আরাদ্বাহুম আলাল-মালাইকাতি ফাকা'লা আম্বি-ঊনী বি-আস্‌মা-ই হা-উলা-ই ইং কুংতুম সাদিকীন)

অর্থ: আর তিনি আদমকে সমস্ত নাম শিক্ষা দিলেন, তারপর সেগুলো ফেরেশতাদের সামনে পেশ করলেন এবং বললেন, 'তোমরা সত্যবাদী হলে আমাকে এদের নাম বলো।'

Meaning: And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."

(ক্বালূ সুব্হানাকা লা ইলমা লানা ইল্লা মা আল্লামতানা; ইন্নাকা আন্তাল-আলীমুল-হাকীম)

অর্থ: তারা বলল, 'তুমি পবিত্র! আমরা তো শুধু তা-ই জানি যা তুমি আমাদের শিখিয়েছ। নিশ্চয় তুমিই সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।'

Meaning: They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."

(ক্বালা ইয়া--- আদামু আম্বি'হুম বিআসমা-ইহিম; ফালাম্মা আম্বা'আহুম বিআসমা-ইহিম ক্বালা--- আলাম আকুল লাকুম ইন্নী আ'লামু গাইবাস-সামা-ওয়া-তি ওয়াল-আরদ্বি ওয়া আ'লামু মা তুব্দূনা ওয়া মা কুন্তুম তাক্তুমূন)

অর্থ: তিনি বললেন, 'হে আদম! তাদেরকে তাদের নামসমূহ বলো।' অতঃপর যখন তিনি তাদেরকে তাদের নামসমূহ বললেন, তখন তিনি বললেন, 'আমি কি তোমাদের বলিনি যে, আমি আসমানসমূহ ও পৃথিবীর অদৃশ্য বিষয় জানি? আর আমি জানি যা তোমরা প্রকাশ কর এবং যা তোমরা গোপন করতে।'

Meaning: He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."

(ওয়া ইয্ কুলনা লিল্-মালাইকাতি উস্জুদূ লি-আদামা ফাসাজাদূ--- ইল্লা--- ইব্লীসা আবা ওয়াস্তাকবারা ওয়া কানা মিনাল-কাফিরীন)

অর্থ: আর স্মরণ কর, যখন আমি ফেরেশতাদের বললাম, 'আদমকে সিজদা কর', তখন তারা সিজদা করল, কিন্তু ইবলীস করল না। সে অমান্য করল ও অহংকার করল এবং সে কাফিরদের অন্তর্ভুক্ত হল।

Meaning: And when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused and was arrogant and became of the disbelievers.

(ওয়া কুলনা ইয়া--- আদামু উস্কুন্ আংতা ওয়া যাওজুকাল-জান্নাতা ওয়া কুলা মিনহা রাগাদান হাইছু শি'তুমা ওয়া লা তাক্বরাবা হা-যিহিশ-শাজারাতা ফাতাকূনা মিনাজ-জালিমীন)

অর্থ: আর আমি বললাম, 'হে আদম! তুমি ও তোমার স্ত্রী জান্নাতে বসবাস কর এবং তা থেকে স্বাচ্ছন্দ্যে যেখানে ইচ্ছা আহার কর, তবে এই গাছের কাছে যেও না, তাহলে তোমরা যালিমদের অন্তর্ভুক্ত হবে।'

Meaning: And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in ease wherever you wish. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

(ফা-আযাল্লাহুমাশ-শাইতানু আনহা ফা-আখরাজাহুমা মিম্মা কানা ফীহি; ওয়া কুলনা ইহবিতূ বা'দুকুম লিবা'dিন আদুউউ-ওয়া লাকুম ফিল-আরদ্বি মুস্তাকাররু-ওয়া মাতা'উন ইলা- হাইন)

অর্থ: অতঃপর শয়তান তাদের উভয়কে সেখান থেকে পদস্খলিত করল এবং তারা যেখানে ছিল সেখান থেকে তাদের বের করে দিল। আর আমি বললাম, 'তোমরা নেমে যাও, তোমরা একে অপরের শত্রু হবে। আর তোমাদের জন্য পৃথিবীতে কিছুকাল বসবাস ও জীবিকা নির্বাহের ব্যবস্থা থাকবে।'

Meaning: Then Satan caused them to slip therefrom and removed them from that in which they were. And We said, "Go down, all of you, as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."

(ফাতালাক্কা আদামু মির্‌রাব্বিহী কালিমাতিন ফাতাবা আলাইহি; ইন্নাহু হুওয়াত-তাওয়াবুর-রাহীম)

অর্থ: অতঃপর আদম তার প্রতিপালকের কাছ থেকে কিছু কালিমা শিক্ষা করলেন। তারপর আল্লাহ তার তাওবা কবুল করলেন। নিশ্চয় তিনি অতি তাওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।

Meaning: Then Adam received from his Lord words, and He accepted his repentance. Indeed, He is the Accepting of Repentance, the Merciful.

(কুলনা ইহবিতূ মিনহা জামী'আন; ফা-ইম্মা ইয়া'তিয়ান্নাকুম মিন্নী হুদান ফামাং তাবি'আ হুদায়া ফালা খাওফুন আলাইহিম ওয়া লা হুম ইয়াহযানূন)

অর্থ: আমি বললাম, 'তোমরা সবাই এখান থেকে নেমে যাও। অতঃপর যদি তোমাদের কাছে আমার পক্ষ থেকে কোনো হিদায়াত আসে, তাহলে যে আমার হিদায়াত অনুসরণ করবে, তাদের কোনো ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না।'

Meaning: We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve."

(ওয়াল্লাযীনা কাফারূ ওয়া কাযযাবূ বি-আয়াতিনা উলাইকা আসহাবুন্‌নারি; হুম ফীহা খালিদূন)

অর্থ: আর যারা কুফরী করেছে এবং আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলেছে, তারাই আগুনের অধিবাসী, তারা সেখানে চিরকাল থাকবে।

Meaning: And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally.

(ইয়া--- বানী--- ইসরা-ঈলা উযকুরূ নি'মাতিয়াল্লাতী আন'আম্তু আলাইকুম ওয়া আওফূ বি'আহ্দী ঊফি বি'আহ্দিকুম ওয়া ইয়্যায়া ফারহাবূনি)

অর্থ: হে বনী ইসরাঈল! আমার সেই অনুগ্রহ স্মরণ কর যা আমি তোমাদের উপর করেছিলাম এবং তোমরা আমার সাথে কৃত অঙ্গীকার পূর্ণ কর, আমিও তোমাদের সাথে কৃত অঙ্গীকার পূর্ণ করব। আর আমাকেই ভয় কর।

Meaning: O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant upon you that I will fulfill your covenant. And be afraid of Me.

(ওয়া আমিনূ বিমা--- আংযাল্তু মুসাদ্দিক্বাল্ লিমা মা'আকুম ওয়া লা তাকুনূ--- আওওয়ালা কাফিরিম্ বিহি; ওয়া লা তাশতারূ বি-আয়াতী ছামানাং কালীলাওঁ ওয়া ইয়্যায়া ফাত্তাকূনি)

অর্থ: আর তোমাদের কাছে যা নাযিল করা হয়েছে (কুরআন) তার উপর ঈমান আন, যা তোমাদের কাছে থাকা (তওরাত) সত্যায়ন করে। আর তোমরাই তার প্রথম অস্বীকারকারী হয়ো না। আর আমার আয়াতসমূহের বিনিময়ে সামান্য মূল্য ক্রয় করো না। আর আমাকেই ভয় কর।

Meaning: And believe in what I have sent down confirming that which is with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear Me alone.

(ওয়ালা তালবিসূল হাক্কা বিল-বাতিলি ওয়া তাক্তুমূল হাক্কা ওয়া আংতুম তা'লামূন)

অর্থ: তোমরা সত্যকে মিথ্যার সাথে মিশ্রিত করো না এবং জেনে-শুনে সত্য গোপন করো না।

Meaning: And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know.

(ওয়া আক্বীমুস্-সালাতা ওয়া আতূয্-যাকাতা ওয়ারকা'ঊ মা'আর-রাকি'ঈন)

অর্থ: তোমরা সালাত কায়েম কর, যাকাত দাও এবং রুকুকারীদের সাথে রুকু কর।

Meaning: And establish prayer and give zakah and bow with those who bow.

(আতা'মুরূনান্‌নাসা বিল-বির্রি ওয়া তাংসাওনা আংফুসাকুম ওয়া আংতুম তাতলূনাল-কিতাবা; আফালা তা'কিলূন)

অর্থ: তোমরা কি মানুষকে সৎকর্মের আদেশ দাও আর নিজেদেরকে ভুলে যাও? অথচ তোমরা কিতাব পাঠ কর। তোমরা কি বুঝ না?

Meaning: Do you enjoin righteousness upon mankind while you forget yourselves, and you recite the Scripture? Then will you not reason?

(ওয়াস্তা'ঈনূ বিস্-সাবরি ওয়াস্-সালাতি; ওয়া ইন্নাহা লাকাবীরাতুন ইল্লা আলাল-খাশি'ঈন)

অর্থ: তোমরা ধৈর্য ও সালাতের মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা কর। নিশ্চয় এটি খুবই কঠিন, কিন্তু বিনীতদের জন্য সহজ।

Meaning: And seek help through patience and prayer. And indeed, it is difficult except for the humble.

(আল্লাযীনা ইয়াযোন্নূনা আন্নাহুম-মুলা-ক্বূ রাব্বিহিম ওয়া আন্নাহুম ইলাইহি রা-জিঊন)

অর্থ: যারা নিশ্চিত বিশ্বাস করে যে, তারা তাদের প্রতিপালকের সাথে সাক্ষাৎ করবে এবং নিশ্চয় তারা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করবে।

Meaning: Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.

(ইয়া--- বানী--- ইসরা-ঈলা উযকুরূ নি'মাতিয়াল্লাতী আন'আম্তু আলাইকুম ওয়া আন্নী ফাদ্দালতুকুম আলাল-আলামীন)

অর্থ: হে বনী ইসরাঈল! আমার সেই অনুগ্রহ স্মরণ কর যা আমি তোমাদের উপর করেছিলাম এবং নিশ্চয় আমি তোমাদেরকে সকল সৃষ্টির উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছিলাম।

Meaning: O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.

(ওয়াত্তাকূ ইয়াওমাল-লা তাজ-যী নাফসুন্-আন্ নাফসিং-শাইআং-ওয়ালা--- ইউক্ব-বালু মিনহা শাফা'আতুন-ওয়ালা ইউ'খাযু মিনহা আদলু-ওয়ালা হুম্ ইউন্‌সরূন)

অর্থ: আর তোমরা সেই দিনকে ভয় কর, যখন কোনো ব্যক্তি অন্য কারো কোনো কাজে আসবে না, কারো সুপারিশ গ্রহণ করা হবে না, কারো কাছ থেকে বিনিময় নেওয়া হবে না এবং তারা সাহায্যও পাবে না।

Meaning: And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be aided.

(ওয়া ইয্ নাজ্জাইনা-কুম-মিন্ আ-লি ফির্-আও-না ইয়াছু-মূ-নাকুম ছূ-আল-আযা-বি ইউযাব-বিহূনা আব্‌না-আকুম ওয়া ইয়াছতাহ্ইয়ূনা নিসা-আকুম; ওয়া ফী যা-লিকুম বালা-উম্-মির্-রাব্বিকুম আ-যীম)

অর্থ: আর স্মরণ কর, যখন আমি তোমাদেরকে ফিরআউনের বংশ থেকে মুক্তি দিয়েছিলাম, যারা তোমাদেরকে নিকৃষ্ট শাস্তি দিত, তোমাদের পুত্রদের জবাই করত এবং তোমাদের নারীদের জীবিত রাখত। আর এতে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে ছিল এক মহা পরীক্ষা।

Meaning: And remember when We saved you from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord.

(ওয়া ইয্ ফারাক্বনা বিকুমুল-বাহরা ফা-আনজাইনা-কুম ওয়া-আগরাক্বনা-আ-লা ফির্-আও-না ওয়া আন্‌তুম তান্‌যুরূন)

অর্থ: আর স্মরণ কর, যখন আমি তোমাদের জন্য সাগরকে দ্বিখণ্ডিত করেছিলাম এবং তোমাদেরকে উদ্ধার করেছিলাম এবং ফিরআউনের বংশকে ডুবিয়ে দিয়েছিলাম, আর তোমরা তা দেখছিলে।

Meaning: And remember when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.

(ওয়া ইয্ ওয়া-আদনা মূ-ছা আর-বা-ঈনা লায়-লা; ছুম্মাত্‌তাখাজতুমুল-‘ইজলা মিম্ বা‘দিহী ওয়া আন্‌তুম্ যা-লিমূন)

অর্থ: আর স্মরণ কর, যখন আমি মূসার সাথে চল্লিশ রাতের ওয়াদা করেছিলাম, তারপর তোমরা তার অনুপস্থিতিতে গো-বৎসকে (উপাস্যরূপে) গ্রহণ করেছিলে। আর তোমরা ছিলে যালিম।

Meaning: And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took the calf [for worship] after him, while you were wrongdoers.